Quote: |
Ali: It is not lawful for thee (to marry more) women after this, nor to change them for (other) wives, even though their beauty attract thee, except any thy right hand should possess (as handmaidens): and Allah doth watch over all things. Khalifa Beyond the categories described to you, you are enjoined from marrying any other women, nor can you substitute a new wife (from the prohibited categories), no matter how much you admire their beauty. You must be content with those already made lawful to you. GOD is watchful over all things. Pickthal It is not allowed thee to take (other) women henceforth, nor that thou shouldst change them for other wives even though their beauty pleased thee, save those whom thy right hand possesseth. And Allah is ever Watcher over all things. Shakir It is not allowed to you to take women afterwards, nor that you should change them for other wives, though their beauty be pleasing to you, except what your right hand possesses and Allah is Watchful over all things. |
The wrote: | ||
33:53
# reading that verse it appears that the prophet would loll out his tongue looking at hot chicks; for the life of me i can't understand why these *dirty* rascals have translated it as such! infact, the word they have translated as "beauty" could very well have been translated as "goodness" (good qualities/conduct) or something...but for some reason they have chosen to depict the messenger as someone given to eyeing women! ...or is it that they thought that the command to lower the gaze did not apply to the prophet? ## well...how many here think messErs translators have mistranslated the verse? or is it that i am getting this wrong? |
Rigel wrote: |
33:53
Quote: �?????�????�???�??�?�¢?�?????�????�???�??�?�¹ Select �?????�????�???�??�?�¢?�?????�????�???�??�?�º �?????�????�???�??�?�¢?�?????�????�???�??�?�¹ Expand �?????�????�???�??�?�¢?�?????�????�???�??�?�º Ali: It is not lawful for thee (to marry more) women after this, nor to change them for (other) wives, even though their beauty attract thee, except any thy right hand should possess (as handmaidens): and Allah doth watch over all things. Khalifa Beyond the categories described to you, you are enjoined from marrying any other women, nor can you substitute a new wife (from the prohibited categories), no matter how much you admire their beauty. You must be content with those already made lawful to you. GOD is watchful over all things. Pickthal It is not allowed thee to take (other) women henceforth, nor that thou shouldst change them for other wives even though their beauty pleased thee, save those whom thy right hand possesseth. And Allah is ever Watcher over all things. Shakir It is not allowed to you to take women afterwards, nor that you should change them for other wives, though their beauty be pleasing to you, except what your right hand possesses and Allah is Watchful over all things. # reading that verse it appears that the prophet would loll out his tongue looking at hot chicks; for the life of me i can't understand why these *dirty* rascals have translated it as such! Salam brother THE, Brother have you been parting alot these days I dont know if the 'beauty word is translated incorrectly but none of above translation means or made me think that 'prophet would loll out his tongue looking at hot chicks', what you are saying is lust not beauty. Secondly 'though their beauty be pleasing to you' confirms that prophet was as human as you and me. Many called 'mother Tresa' (the indian nun social worker) Shes a beautiful lady. Do you think they called the 70+ year old beautiful because she was hot-chick. Over to you! |
Quote: |
Brother have you been parting alot these days |
Quote: |
I dont know if the 'beauty word is translated incorrectly but none of above translation means or made me think that 'prophet would loll out his tongue looking at hot chicks', what you are saying is lust not beauty.
Secondly 'though their beauty be pleasing to you' confirms that prophet was as human as you and me. |
Quote: |
Many called 'mother Tresa' (the indian nun social worker) Shes a beautiful lady. Do you think they called the 70+ year old beautiful because she was hot-chick. |
Quote: |
Over to you! |
Quote: |
I agree totally with you mate
Inshaallah when we reach this verse we will tranlsate it the proper way to be understood without any possible chance of manipulation by the kafir that may degrade the prophet |
Quote: |
The verse is 33:52 BTW brothers |